“天壤之别”的说法

nightkid · 发表于 2004-7-30 19:48:39

除了“雲泥（うんでい）の差”之外，今天看"花より男子”的时候又听到这样一句话，只是记载得不准确，希望高手指点一下，修正划线部分的句子，谢谢^_^

”藤堂さんは私と比べたら、月とスボンボン、団地がヘこう部です。花沢さんは藤堂さんが好きなんです。”

夏天 · 发表于 2004-7-30 19:59:05

“月とすっぽんほど違う”：差别很大、天壤之别。すっぽん就是元鱼、甲鱼的意思。

“花より男子”应该是“花より団子”，意思是舍华求实。

“团地”那个偶也搞不懂!抱歉!

Mashimaro · 发表于 2004-7-30 20:03:49

下面是引用夏天于2004-07-30 8:59 PM发表的 :
“月とすっぽんほど違う”：差别很大、天壤之别。すっぽん就是元鱼、甲鱼的意思。

“花より男子”应该是“花より団子”，意思是舍华求实。

“团地”那个偶也搞不懂!抱歉!

呵呵，他说的那个的确实“花より男子”啦，是谐音，流星花园的漫画原著

nightkid · 发表于 2004-7-30 20:20:49

呵呵，正如2楼所说，“花より男子”是流星花园的漫画原著，我看的是卡通版~~~
anyway，谢谢1楼的答疑^_^

aizumi · 发表于 2004-7-30 21:10:17

偶也看过这个动画片^^

aizumi · 发表于 2004-7-30 21:11:04

还有日本以前拍的电影版的都不如F4的好看呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册