累計額は２００３年度まで７５兆ほどまでに

qiutianhxc · 发表于 2007-2-16 18:10:05

最終処理の累計額は２００３年度まで７５兆２、５４１億円ほど[/u]までに膨れ上がっている

能翻译成:最终处理的累计额在直到2003年末为止以752541亿的幅度膨胀。

不清楚这里的ほどまで如何翻译才是正确的???

sai · 发表于 2007-2-16 18:32:12

这句确实有点烦人诶~~

把ほど跟まで忽略掉，に提示对象；意为“增长到75兆2541亿”
まで起强调作用
全句为：
截止2003年度为止最终处理累计额度大概为75兆2541亿日元

ご参考まで

[ 本帖最后由 sai 于 2007-2-16 10:34 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 累計額は２００３年度まで７５兆ほどまでに