単体の意味は？？？

qiutianhxc · 发表于 2007-2-16 21:54:01

資本比率規制を以下のように規定いる
１、国際統一基準（単体）

２、国内基準（単体）

这里单体翻译成什么好

句子中又出现一个財務諸表（単体）

chinimei · 发表于 2007-2-16 22:13:07

単体【たんたい】
ただ一種の元素から成る純物質。酸素/オゾン/ダイヤモンド/黒鉛/硫黄/金/銀など。
是否是单件,单笔的意思.

ophelia · 发表于 2007-2-16 22:55:54

「単体」是针对「連結」（合并）而言的，指未合并的报表或数据。

qiutianhxc · 发表于 2007-2-16 23:06:35

単体」是针对「連結」（合并）而言的，指未合并的报表或数据。
楼上的解释是正确的谢谢,但在文章中翻译成未合并是不是有失妥当呢
写未合并好象感觉不好,合并前呢 ???还请大家一起斟酌 ,翻译成中文如何才是信达雅???

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-16 23:17:12

単体テスト、結合テスト、システムテスト、総合テストとか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 単体の意味は？？？