一筆啓上

zzzzzdddddyyyyy

一筆啓上~~这个词用中文如何解释,最好能用一个词或词组代替......拜托~!~

小可猫咪

敬启者

zzzzzdddddyyyyy

好象感觉不太对嘛.......

小可猫咪

いっ‐ぴつ【一筆】
１ 一本の筆。
２ 途中で墨継ぎをしないこと。ひとふで。
３ 同じ筆跡。また、一人で最初から終わりまで書くこと。ひとふで。＊今鏡‐五「一切経を一筆にかきたまへる」
４ 一通の書面。「一筆とる」などと「一札」と同じ意にも用いる。
５ 手紙、特に要用を記す簡単な文面。「一筆御礼申し上げます」「一筆申入候」

いっぴつ‐けいじょう【一筆啓上】（‥ケイジャウ）
「一筆啓上仕候」「一筆令啓上候」などと男子が書状の初めに書いた慣用語。

小可猫咪

是男性习惯用语吧。

chinimei

原帖由 小可猫咪 于 2007-2-16 16:40 发表
是男性习惯用语吧。

賛成！！！
一筆啓上 【いっぴつけいじょう】
①（筆を執って書いて申し上げるの意。また、用事だけ一筆書くの意） 男子の書状の冒頭に用いる語。
是男性用語。