市中協議的市中翻译成什么好呢

qiutianhxc · 发表于 2007-2-16 23:22:39

１９９８年３月、バーゼル監督委員会は　現行BIS規制を全面に見直しの議論を開始し、１９９９年６月に、合意見直しの第一次市中協議案が公表された

这里的市中是什么意思啊
我只查到
市中金利【しちゅうきんり】

公定歩合に対して，民間金融機関が立てるコール-レートや預金金利・貸出金利。

那是否说明这里的市中是针对民间银行的协议 ,感觉不对,因为巴塞尔协议应该是针对国际通行的

谁能解释解释呢?

米老鼠 · 发表于 2007-2-17 09:38:51

新资本协议征求意见第一稿（第一次市中協議案）

市中：是[市面]的意思

这里不能直翻。

例如；市中金利　＝　市场汇率
市中銀行　＝　商业银行

mamihong · 发表于 2007-2-18 08:54:24

米老鼠不愧为这里的「大大」さん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 市中協議的市中翻译成什么好呢