人名＋たん 是表示什么

msowen

“人名＋たん”是表示什么？由什么变过来的？应该怎样翻译？

和“人名＋ちゃん”有什么区别？

谢谢

米老鼠

「たん」 - 人名(主に女性)に付ける「ちゃん」を、声優やアニメキャラなどへの愛情を込めて訛化させたもの。

小 +  人名中一个字的双音

如：阿扁—〉小扁扁
    吴秀莲-〉小秀秀
    胡X涛—>小滔滔

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2007-2-17 02:12 编辑 ]

msowen

谢谢，这个“たん”和备长炭有关系吗？

金泽

原帖由 msowen 于 2007-2-17 09:47 发表
谢谢，这个“たん”和备长炭有关系吗？

一点关系都没有 。

池脇千鶴

初耳です
さすが～

变形金刚

学到了新知识啊 开心 哈哈

xn4940

看过电车男么？宅用语~エルメスたん～

taroyamada

大人が幼児語を真似た言い方だと思います。