哪位高手，帮我翻译出这个句子，我就不会单身了。

福建黄剑峰 · 发表于 2007-2-19 23:11:44

Anatato----绪ni居lu时wa,anataga谁ga,私wa谁ga关系naku,anatao爱shiteilu.

问题补充：这是我的那位学了几句日语的女朋友考我的智商，能答上要嫁我。
各位日语高手，谁能帮我翻译这个句子，这关系到我一生的幸福，各位高手要是能翻译出来，是对我的大恩大德。可以联系我，我的QQ：32904383。
。

[ 本帖最后由福建黄剑峰于 2007-2-19 15:13 编辑 ]

xiaojie41 · 发表于 2007-2-20 00:48:35

あなたと一緒にいるときは、あなたが誰が、わたしはだれが関係なく、あなたを愛してる。　
和你一起的时候，你和谁，我和谁没关系，我爱你。

很抱歉，只能达到这个水准了。继续等高手来吧！

福建黄剑峰 · 发表于 2007-2-20 01:19:15

我找了好久了，能给我翻译到这个意思，我已经很感激了！谢谢！

kohin · 发表于 2007-2-20 03:24:53

和你在一起时,不分彼此地爱着你!

kohin · 发表于 2007-2-20 03:25:44

幸福啊........

不过你女朋友还真是学了几句日语,我只有如此处理她这句了.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-19 19:34 编辑 ]

福建黄剑峰 · 发表于 2007-2-22 06:29:19

谢谢了！能找到这个意思对我来说已经是足够了。

SHY007 · 发表于 2007-2-22 16:14:59

allan0sbird · 发表于 2007-3-10 01:31:19

和你在一起的时候，你是谁，我是谁都没有关系，爱你。

pxywk · 发表于 2007-3-10 01:35:05

肉麻死了。。。

山野屏风 · 发表于 2007-3-10 02:26:19

Anatato----绪ni居lu时wa,anataga谁ga,私wa谁ga关系naku,anatao爱shiteilu.
あなたと一緒にいる時は、あなたが誰が、私は誰が関係なく、あなたを愛している。

日语有一个小错误。
「あなたは誰か、私は誰かが関係なく」
「anata wa 誰 ka,私 wa 誰ka ga 関係 naku 」去告诉你的女朋友。反正她是你的人了！
哈哈哈！

heping0204 · 发表于 2007-3-10 19:09:35

こんな恋人があって幸せですね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册