這些要翻成中文的話悲しい夜　こぼした一言で

jarjarbinks · 发表于 2007-2-21 05:06:32

這些要翻成中文的話...是什麼意思??

悲しい夜　こぼした一言で
涙をぬぐいに　かけつけてくれたね

黙り込んで　困らせては　笑い合って

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-24 04:02 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-2-21 05:25:44

悲しい夜　こぼした一言で
涙をぬぐいに　かけつけてくれたね

＝悲しいと感じている夜に、ふと言った私のひと言を聞いて、あなたは私の涙を拭きに、急いで来てくれましたね

黙り込んで　困らせては　笑い合って

＝私が黙ったままで、あなたを困らせてしまったり、お互い笑ったり

中国語に翻訳はできないけど、わかりやすい日本語にしてみました。

jarjarbinks · 发表于 2007-2-21 05:49:06

明白了...非常感謝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 這些要翻成中文的話 悲しい夜 こぼした一言で

[语法问题] 這些要翻成中文的話悲しい夜　こぼした一言で