咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 319|回复: 3

[翻译问题] 男的说话句末+个类似于わ的音是什么意思

[复制链接]
发表于 2007-2-21 17:06:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近看日剧和bleach 总能听到  表示什么语气么?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-2-21 18:40:53 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-21 21:18:58 | 显示全部楼层

「わ」を大辞林でも検索する


[終助]活用語の終止形に付く。

1 主に女性が用いて、軽い決意や主張を表す。「もう忘れてしまった―」「わたしも出席する―」

驚き・感動・詠嘆の意を表す。「まあ、きれいだ―」「水は出ない―、電気は止まる―で、さんざんな目にあった」「散る―散る―、まるで木の葉の乱舞だ」

・ 「年がよると物事が苦労になる―」〈滑・浮世床・初〉

◆係助詞「は」から生まれたもので、中世後期以降、終助詞として固定した。「わ」の表記は、中世末期ごろから。


[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-22 01:54:49 | 显示全部楼层
还有人知道么?  表示委婉的断定语气  是这样么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 01:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表