悲しい気持ちはなく、また、そうはさせじと気負い立つ心もなく...

goldenking · 发表于 2007-2-23 06:03:27

请问这里"そうはさせじと気負い立つ心もなく"应该怎么解释?

[ 本帖最后由 goldenking 于 2007-2-22 22:05 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-2-23 14:18:58

そうはさせじと気負い立つ心もなく

そうは＝そのようには
させじ＝させる＋じ＝させまい＝させないつもりだ（「じ」＝打ち消しの意志を表す）
　　例　兄に負けじと　弟もがんばる＝兄に負けないように弟もがんばる

気負いたつ（きおいたつ）＝（りっぱに　やりとげようと）張り切って立ち向かう。勇み立つ（いさみたつ）

そうはさせじと気負い立つ心もなく＝そのように　させないようにしようと、張り切って立ち向かう気持ちもなく

suguru · 发表于 2007-2-23 15:50:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kohin · 发表于 2007-2-23 19:21:09

这个句子的解释,应该要有表明そう为何状态的前文的.因为そう似乎不是指(悲しい气持ちはなく)这一状态,.不然译文多少有点怪怪的.

悲しい気持ちはなく、また、そうはさせじと気負い立つ心もなく
无伤感,欲不使之那样也无振奋之意.

goldenking · 发表于 2007-2-23 21:15:05

感谢帮助,终于明白了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-23 15:50:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 悲しい気持ちはなく、また、そうはさせじと気負い立つ心もなく...