求助一个关于科研经费分配方面的翻译问题

贝儿

求各位达人帮忙译一下下面这段文字：

  共同研究费の配分对象となる研究计画は、本学の教育研究の水准に贡献すると认められるもので、个人研究费の范围では行うことのできない研究を专任教员が一人若しくは共同（学外の研究者をも含む）でおこなう研究计画とする。
  前项において学外の研究者と共同で行う研究计画にあっては、本学の专任教员が研究代表者になることが明确な研究计画であることを配分の条件とする。
  研究设备への配分にあたに、高额な研究用机器备品についてはリース契约を结ぶことができるものとする。

贝儿

因为是中日文合输的，所以文字看起来有点怪怪的，请大家见谅

melanie

読みにくいから書き直してみました。

共同研究費の配分対象となる研究計画は、　　
本学の教育研究の水準に貢献すると認められるもので、
個人研究費の範囲では行うことのできない研究を
専任教員が、ひとり　もしくは　共同（学外の研究者をも含む）でおこなう研究計画とする。

前項において　学外の研究者と共同で行う研究計画にあっては、
本学の専任教員が研究代表者になることが明確な研究計画であることを
配分の条件とする。

研究設備への配分にあたり
高額な研究用機器備品については
リース（借りる）契約を結ぶことができるものとする。

ややこしい日本語だ。。。

山野屏风

共同研究費の配分対象となる研究計画は、本学の教育研究の水準に貢献すると認められるもので、個人研究費の範囲では行うことのできない研究を専任教員が、ひとりもしくは共同（学外の研究者をも含む）でおこなう研究計画とする。

作为分配共同研究费用对象的研究计划（范畴）是指，已被认定为对本校教育研究水平有所贡献的项目，如有在个人研究费用范围内无法进行的研究项目，将作为（列为）由专职教师，一人或共同（可包括校外研究人员）实施的研究计划（项目）。

前項において　学外の研究者と共同で行う研究計画にあっては、本学の専任教員が研究代表者になることが明確な研究計画であることを配分の条件とする。

如前项所述，在与校外研究人员共同实施研究计划时，在研究计划中作为费用分配条件，必须明确本校的专职教师为研究（科研）带头人。

研究設備への配分にあたり高額な研究用機器備品についてはリース（借りる）契約を結ぶことができるものとする。

在研究设备的分配方面，允许就价格昂贵的研究用机械零部件等签署租赁合同。

（文中“研究”均可译成“科研”，似乎更符合国内用词）

（仅供参考）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-2-24 23:09 编辑 ]

贝儿

非常感谢楼上两位，还有几段能再麻烦山野屏风帮帮忙吗？如果你在重庆，我请客吃饭了。
  研究旅费については、原则として国内外の学会等に发表若しくはシンポジストとして参加する场合の补助を配分の对象とする。
  前项の规定に关わらず、助手若しくは讲师が国外の研修に参加する费用のうち航空賃、鐵道賃、参加料については、その２分の１を限度として配分の对象とすることができるものとする。

  共同研究费の额は、每年度预算事务局の議を経て执行役员会が审议のうえ、理事会に付議し决定するものとし、別表１．２の额を算定の基础とする。
  共同研究费の配分は、前项别表１．２により算定した额の范围内で、别途研究计画书に基づき共同研究费配分委员会が决定する

　同研究费は一切繰り延べをすることができないものとし、研究计画が数年间にわたる场合であっても、每年度研究计画书を提出し、共同研究费の配分を受けなくてはならない。

   提出された研究计画の申请额を、研究设备、研究图书、研究旅费、教员研究费各々の预算枠内に调整することが困难な场合は、共同研究费の范围内で流用して配分することができるものとする。
配分が决定した後、共同研究费を执行する段阶での研究费枠の变更及び流用は原则として认めない。

    共同研究费を使用する際は经理规程にしたがい、预算执行请求传票（研究旅费にあっては国内外研究出张申请书）を大学总务部总务课に提出し、予め承认を得なければならない）。
   物品の购入にあたっての发注は原则として大学总务部总务课が行う。ただし、图书あるいは特殊な器具等、教员が直接发注することが适当と大学总务部长が判断したものについては教员が发注手续をとる。
   研究出张费に关する申请、请求は、本学研究出张等に关する规程および本学国内研究出张旅费规程等に定める手续にしたがうものとする。

   共同研究费の执行请求は会计处理の都合上、原则として4月1日から次年3月20日までの间に行うものとする。

贝儿

下面是我自己翻译的，有些地方不通顺甚至可能有错误，请高手指点，谢谢！

研究旅费については、原则として国内外の学会等に发表若しくはシンポジストとして参加する场合の补助を配分の对象とする。
研究差旅费，原则上用于参加国内外学术研讨会等发言或 XXX 的补助。  

前项の规定に关わらず、助手若しくは讲师が国外の研修に参加する费用のうち航空賃、鐵道賃、参加料については、その２分の１を限度として配分の对象とすることができるものとする。
  助教或讲师参加国外研修费用中的乘机费、车船费、住宿费、参加费（会务费）等，限其1/2可以作为分配的对象。

  共同研究费の额は、每年度预算事务局の議を経て执行役员会が审议のうえ、理事会に付議し决定するものとし、別表１．２の额を算定の基础とする。
  共同研究费的额度，每年需经预算事务局讨论、执行委员会审议，最后由理事会讨论确定。以附表1、2作为确定经费的基准。  

共同研究费の配分は、前项别表１．２により算定した额の范围内で、别途研究计画书に基づき共同研究费配分委员会が决定する
共同研究费的分配，在附表1、2规定的预算额度范围内，用于与研究计划书有出入的其它用途的费用由共同研究费分配委员会决定。

　同研究费は一切繰り延べをすることができないものとし、研究计画が数年间にわたる场合であっても、每年度研究计画书を提出し、共同研究费の配分を受けなくてはならない。
  所有研究经费不能延期，即使需要数年才能完成的研究计划，也必须每年提交研究计划书，进行共同研究经费的分配。

   提出された研究计画の申请额を、研究设备、研究图书、研究旅费、教员研究费各々の预算枠内に调整することが困难な场合は、共同研究费の范围内で流用して配分することができるものとする。
  在预算内调整所提出的研究计划申请额度有困难时（如研究用设备、图书、差旅费、教员研究费等），可以在共同研究费范围内进行交叉使用。

配分が决定した後、共同研究费を执行する段阶での研究费枠の变更及び流用は原则として认めない。
    分配方案确定后，在执行阶段，原则上不允许研究经费使用的变更及交叉挪用。

    共同研究费を使用する際は经理规程にしたがい、预算执行请求传票（研究旅费にあっては国内外研究出张申请书）を大学总务部总务课に提出し、予め承认を得なければならない）。
  使用共同研究费时以规程为依据，必须事先向大学总务部总务科提交预算执行申请书获得允许（有研究差旅费时需提交国内外研究出差申请书）。

   物品の购入にあたっての发注は原则として大学总务部总务课が行う。ただし、图书あるいは特殊な器具等、教员が直接发注することが适当と大学总务部长が判断したものについては教员が发注手续をとる。
  物品的购入原则上由大学总务部总务科进行，但图书或特殊器材等，经大学总务部长审批后可以由教员直接订购。

   共同研究费の执行请求は会计处理の都合上、原则として4月1日から次年3月20日までの间に行うものとする。
  共同研究费的执行请求经审批同意后，执行时间原则上从4月1日起到次年3月20日止。

山野屏风

研究旅費については、原則として国内外の学会等に发表若しくはシンポジストとして参加する场合の補助を配分の对象とする。
研究差旅费的发放对象，原则上是对参加国内外学术研讨会等发表（论文）以及参加专题座谈人员的补助。

前项の规定に関わらず、助手若しくは講師が国外の研修に参加する费用のうち航空賃、鐵道賃、参加料については、その２分の１を限度として配分の对象とすることができるものとする。
虽说有前项的规定，但是对助教或讲师参加国外研修费用中的机票费、火车票费、会议报名费，上述费用的1/2可以作为分配的对象。

  共同研究費の额は、每年度预算事务局の議を経て执行役员会が審議のうえ、理事会に付議し决定するものとし、別表１．２の额を算定の基礎とする。
  共同研究費的额度，每年的预算须经事务局讨论、经执行委员会审议之后，上报理事会附议并决定。以附表1、2的金额作为计算基准。  

共同研究費の配分は、前项别表１．２により算定した額の范围内で、别途研究计画书に基づき共同研究费配分委员会が决定する
共同研究費的分配，在依据前项附表1、2算出的额度范围内，且根据另外的研究计划书由共同研究费分配委员会决定。

　同研究费は一切繰り延べをすることができないものとし、研究計画が数年間にわたる場合であっても、每年度研究計画書を提出し、共同研究費の配分を受けなくてはならない。
  该研究经费一概不得跨年度延期，即使研究计划本身需要数年才能完成，也必须每年提交研究计划书，并接受共同研究经费的分配。

   提出された研究計画の申请额を、研究設備、研究図書、研究旅費、教員研究費各々の预算枠内に调整することが困難な場合は、共同研究費の範囲内で流用して配分することができるものとする。
  如就研究设备、研究图书、研究差旅费、教师研究费等在预算内对所提出的研究计划申请额度进行调整有困难时，可在共同研究费范围内进行转用、分配。

配分が决定した後、共同研究費を執行する段階での研究費枠の变更及び流用は原則として认めない。
分配方案确定后，在执行阶段，原则上不允许对研究经费范围进行变更及挪用。

  共同研究费を使用する際は经理规程にしたがい、予算執行請求伝票（研究旅費にあっては国内外研究出張申請書）を大学総務部総務課に提出し、予め承認を得なければならない）。
  共同研究费使用时须遵守会计程序，必须事先向大学总务部总务科提交执行预算请求申请，并获得批准（研究差旅费，需提交国内外研究出差申请书）。

物品の購入にあたっての発注は原則として大学総務部総務課が行う。ただし、図書あるいは特殊な器具等、教員が直接発注することが適当と大学総務部長が判断したものについては教員が発注手続きをとる。
物品的采购，原则上由大学总务部总务科进行。但有关图书或特殊器材等，经大学总务部长判断可以由教师直接订购时，可由教员办理订购手续。

共同研究费の執行请求は会計処理の都合上、原則として4月1日から次年3月20日までの間に行うものとする。
共同研究经费的执行请求根据会计帐务处理的需要，原则上从4月1日起至次年3月20日之间办理。

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-2-27 11:26 编辑 ]

贝儿

  山野先生真是个大大的好人，万分感谢！！
  对照自己的译文，真是汗颜，看来一定得加紧学习了，再次向山野表示真诚的谢意！