看情况怎么说？

vivan · 发表于 2007-2-27 04:08:26

比如说，小王明天去吃饭吗？小王说：看情况
请问怎么说？

kohin · 发表于 2007-2-27 04:11:07

事情によって(決まる)
事情によりけり

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-26 20:13 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-2-27 04:12:45

小王说：看情况＝その時の状況によって（決めます）ね。

水玉木土 · 发表于 2007-2-27 05:13:18

場合によって

つばさ翼 · 发表于 2007-2-27 07:35:32

都合により　　　　　　　　

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-27 17:15:56

都合を見て

裸烟 · 发表于 2007-2-27 18:08:05

様子を見て
　　　　

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-2-27 21:08:41

这个时候用都合による
場合によって在这个时候用不恰当。应该是对某个事情进行描述或者说明的时候用=ケースバアイケース（case by case）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看情况 怎么说？