这句用日语怎么说? 工作中请匆打扰,有事下班聊.

zhougong

工作中请匆打扰,有事下班聊.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-2-27 05:19 编辑 ]

zhougong

难道没人知道....

melanie

「打扰」って何ですか？ 　

恐れいりますが、仕事中に　（打扰）　はご遠慮ください。お話があるようでしたら、退社後にお願いします。

kyoukan

仕事中なので邪魔はご遠慮ください、お話があるようでしたら、退社後にお願いします。

melanie

邪魔ですか…
仲良しだったら、「仕事中だから邪魔しないでね。退社後に話しましょう」と言えるけど。
遠慮するような間柄だったら…「申し訳ありませんが、ただいま仕事中ですので…。」と困った顔して言って、言葉をにごすか、或いは
「申し訳ありませんが、ただいま仕事中ですので、話を伺ってるひまがありません」
「話は退社後にお伺いしますが、よろしいでしょうか？」
「邪魔しないでください」と言うのは、かなりきつい印象があります。