「あけましておめでとう」ということは中国の方なのでしょうか？

藏元聖人 · 发表于 2007-2-28 02:53:14

「あけましておめでとう」ということは中国の方なのでしょうか？
请问这句怎么翻译?谢谢

龙猫 · 发表于 2007-2-28 12:56:24

所谓的“新年好”大概是中国方面的吧？
参考而已……

melanie · 发表于 2007-2-28 14:18:51

「あけましておめでとう」ということは中国の方（かた）なのでしょうか？
　　　↑
珈琲で先日、春節の頃「あけましておめでとう」とあいさつなさった方がいましたね。
日本人は２月に「あけましておめでとう」は言いませんから、旧暦のお正月の時期に「あけましておめでとう」というのは、中国の人なのでしょうか？という意味だと思います。

藏元聖人 · 发表于 2007-2-28 19:22:16

谢谢了,真实失礼了.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「あけましておめでとう」ということは中国の方なのでしょうか？