しかし、これまで人間は果たして機械をもって芸術を作り出していなかっただろうか。

goldenking

请问これまで在这里是要强调什么吗?整句话怎么翻?

sw2006

可是，至今为止人类终究没有用机器设备来创造出艺术过吧。

kohin

しかし、これまで人間は果たして機械をもって芸術を作り出していなかっただろうか
但是,人们果真从来没使用机器创作出艺术吗.
但是,人们使用机器果真没创作出如此之艺术吗.

有时单一句话可能有几种解释,要看上下文的.

三千晴空

但是,至今为止,人们真的从未使用机器创造出艺术吗.  
私は原文を読んだことがありました、この意味だと思います。

三千晴空

是用反问表示肯定的语气,指创作出过