正在翻译一新闻报道 实在是自己能力太差 望大家多多帮助

adonisfan

有关自行车被盗问题 国家六部门联合出击准备治理
不懂的地方如下：
1 六部门将出重拳治理自行车被盗
　治理？   出重拳？
自己翻译：整備　　？
2针对自行车被盗这个顽疾　
顽疾？
自己翻译：頑固な問題
3工作机制？？
自己翻译：仕事機制
4销售企业报备购车相关信息
报备？？（这个词貌似中文我也不懂 是上报备案的缩写吗？）
5今后购买自行车将实行实名制
实名制？
自己翻译：本名制度

可爱的蜗牛

出重拳治理ーー管理を強化する。強力な行動を取る
工作机制ーー仕組み
顽疾ーー深刻な問題

个人意见，仅供参考

puopuo

ここの治理は：管理するか治めるだと思います。
工作机制――勤務体制では？
实名制ーー実名制
自分でも正しいかどうか確信できないけど、参考になると嬉しいです。