彼女の話でめちゃくちゃ男前みたい

pigfly1130 · 发表于 2007-3-1 23:22:13

彼女の話でめちゃくちゃ男前みたい、そっち会ったことあるの？何か結婚するみたい、ほんまにそこまで行ってるなの？

标题太长了……大家帮个忙啊！我一点头绪也没有

sw2006 · 发表于 2007-3-1 23:35:40

听她的口气好像很气派，你见过她吗？好像要结婚了，真的走到（结婚）那一步了？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-1 23:48:13

聊天的?

某女说某男&$$*&^%$#,
听者有疑问,,想求证第三人(聊天的对方)..........并质疑人家(某女和某男)结婚的问题.........

看来这人和我一样,,闲的..........

pigfly1130 · 发表于 2007-3-2 00:35:03

…………想不到啊！我中文也退步的如此厉害，汗颜汗颜，看不懂，能翻译的详细点吗？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-2 01:11:59

秉承2楼对めちゃくちゃ男前みたい的理解

她说他那人那是相当的一个好啊......
你在那里见过他吗?
好象他们要结婚了....(他们)真的到结婚那一步了吗?

你说这不是闲的嘛,,一般来说,看不懂我的中文是正常的...........

kohin · 发表于 2007-3-2 01:12:09

彼女の話でめちゃくちゃ男前みたい、そっち会ったことあるの？何か結婚するみたい、ほんまにそこまで行ってるなの？
听她说好象是个特有风度的男子,你见过吗?似乎结婚了,真的发展到那样了吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼女の話でめちゃくちゃ男前みたい