来..高手请进...帮忙翻译这句话..."记忆把时间带走，回忆不放手"

如月诚 · 发表于 2007-3-2 19:38:52

"记忆把时间带走，回忆不放手"
用日语怎么说才好呢?....
我的理解是:"「記憶は時の流れで、手を放せない事の思い。」
盼高手解答..

pxywk · 发表于 2007-3-2 19:59:42

私、「高手」じゃないね
"记忆把时间带走，回忆不放手"
漢語の意味までよくわからないね。
LZの表したいことはいったいなんでしょうかな。。。

[ 本帖最后由 pxywk 于 2007-3-2 13:03 编辑 ]

水中月镜中花 · 发表于 2007-3-2 21:07:52

記憶は時間とどもに流れ去ったが
物事への思いはずっと残される
----------個人的な考えで、参考にするだけ

如月诚 · 发表于 2007-3-2 22:58:12

哈哈,也是一位朋友问的我,语境应该是感情上的....求助哈

米老鼠 · 发表于 2007-3-3 00:10:00

消えることのない記憶、忘れられない思い出

吉吉のBlogおもしろいね！

jseric · 发表于 2007-3-3 06:31:00

消えてしまった記憶は、忘れようが忘れない

kuni · 发表于 2007-3-3 06:47:19

記憶は現在を過去にする、追憶は過去を呼び戻す。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 来..高手请进...帮忙翻译这句话..."记忆把时间带走，回忆不放手"