完成させる と 完成する

爱游泳的鱼

如题，
比如：彼は力を尽くして仕事を完成させました。
　　彼は力を尽くして仕事を完成しました。
　　上面那句对？
就好像：
経済を発展させる　　是正确的，而経済を発展する是错误的。

但是我不知道完成在这个时候是不是也一样的用法。

rikokushin

二つとも正しいだと思います

龙猫

好象习惯用 GA+完成しました、発展する

爱游泳的鱼

好的……

爱游泳的鱼

可是我看到语法书中提到，发展要用させる。
平时看日语里面遇到发展这个词的时候也都是写成：

発展させる

变形金刚

彼は力を彼は力を尽くして仕事を完成させました。
　　彼は力を尽くして仕事を完成しました。
　　上面那句对？
就好像：
経済を発展させる　　是正确的，而経済を発展する是错误的。

但是我不知道完成在这个时候是不是也一样的用法。

尽くして仕事を完成させました。
　　彼は力を尽くして仕事を完成しました。
　　上面那句对？
就好像：
経済を発展させる　　是正确的，而経済を発展する是错误的。

但是我不知道完成在这个时候是不是也一样的用法。


我的回答:是的 规范的回答需要用使役态 原因如下

因为 完成和发展这两个单词 在日语中都是自动词 一般来说不用を提示宾语

而改成使役态的原因也是让它 发挥了他动词的功能 　

所以 我们可以说 経済を発展させる　仕事を完成させる　他动词

　　也可以说　経済が発展する　仕事が完成する         自动词

三千晴空

『完成』は自他動詞
新校舎が完成した。
著述を完成する。