请问人ひとりの命が、どれだけの退屈凌ぎになる？如何翻译

totem2005 · 发表于 2007-3-3 04:18:10

人ひとりの命が、どれだけの退屈凌ぎになる？
这句话如何翻译?
主要是"退屈凌ぎになる"的意思不明白

[ 本帖最后由 totem2005 于 2007-3-2 20:19 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-3 04:23:49

時間を潰す

totem2005 · 发表于 2007-3-3 04:38:06

那可以理解为"虚度"吗?

kohin · 发表于 2007-3-3 05:13:21

原帖由 totem2005 于 2007-3-2 20:38 发表
那可以理解为"虚度"吗?

可以

totem2005 · 发表于 2007-3-3 10:05:38

谢谢楼上的两位.
ps.本人也喜欢小仓

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问人ひとりの命が、どれだけの退屈凌ぎになる？如何翻译