设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教单词ロイヤル　アンド　エンシェント　

发新帖

查看: 551|回复: 6

[词汇问题] 请教单词ロイヤル　アンド　エンシェント　

发表于 2007-3-3 18:06:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题是一个高尔夫球俱乐部名称很权威的机构中文翻译为??? 皇家XXX???

英语是 R&A ( Royal and Ancient)

谢谢大家

回复

使用道具举报

发表于 2007-3-3 18:08:06 | 显示全部楼层

皇室和古代

圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-3-3 10:10 编辑 ]

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-3 18:09:54 | 显示全部楼层

老大千万不可这样翻译的呀这样的话我就不问了啊字典一查就好了哦哈哈

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-3 18:12:23 | 显示全部楼层

皇家經典

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-3 18:12:47 | 显示全部楼层

原帖由 变形金刚 于 2007-3-3 10:09 发表
老大千万不可这样翻译的呀这样的话我就不问了啊字典一查就好了哦哈哈

我查Google的

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-3 18:18:56 | 显示全部楼层

原帖由 池脇千鶴 于 2007-3-3 10:12 发表

我查Google的

看了确实如此谢谢啦哈哈

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-4 01:25:43 | 显示全部楼层

高贵与古派~

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 23:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表