一些日本地名的翻译问题

zhusyu

最近在整理日本地理的数据，要把地名翻译成中文和英文，英文比较好翻译，可有一些没有汉字的日本地名就不知道怎么翻译成中文了。。。麻烦大家有了解的就帮帮忙将下面的地名翻译成中文。。。

ニセコ町（北海道の虻田郡に）
えりも町（北海道の幌泉郡に）
あきる野市（東京都に）
南アルプス市（山梨県に）
うるま市（沖縄県に）

另外“ヶ”这个字在日本地名中很常见，比如：外ヶ浜町，它翻译成中文是什么呢？还是“个”的意思吗？这个地名翻译成“外个浜町”正确吗？

よろしくおねがいします。

山野屏风

另外“ヶ”这个字在日本地名中很常见，比如：外ヶ浜町，它翻译成中文是什么呢？还是“个”的意思吗？这个地名翻译成“外个浜町”正确吗？

据我所知，这种情况一般不用翻出来。

zhusyu

谢谢＂山野屏风＂．．．

那几个地名哪位大侠能给翻译一下？尤其是＂南アルプス市＂中的＂アルプス＂好象是外来语．真晕了．希望了解的朋友帮帮忙．

mamihong

这些地名的翻译可不是胡来的,特别是在新闻领域
还是查一些专门的手册吧

ｕｂｕ者

＂南アルプス市＂  南阿尔卑斯市
ニセコ町          二世谷町

bt.xuan

通常这些地名在历史上是用汉字表示的，后来改成了用假名来表示。例如：
むつ市（青森県）
つくば市（茨城県）
さいたま市（埼玉県）
以上这些地名，曾经写作：
陸奥、筑波、埼玉
翻译成中文时，按照历史上用过的汉字来写就行了。

ヶ读作が，翻译成中文时忽略。如：
霞ヶ浦（茨城県）（水体名）
関ヶ原（岐阜県）
分别译作：
霞浦、关原

另外，日语的“浜”译成汉语为“滨”，如“横浜”译成“横滨”。

kuni

襟裳町（北海道の幌泉郡に）
阿伎留野市（東京都に）
宇流麻市（沖縄県に）