求助高人：加減してるつもりではいたんだが

gba19851117 · 发表于 2007-3-4 07:15:53

う゛……視線が痛いな……。
加減してるつもりではいたんだが。

主要是后面的那个句子，首先我可以把句子简化成
加減したと思ったではいたんだが。

但是后面的ではいたんだが就不知道要怎么理解才好了。

是不是说“本以为疼痛会有所减轻，谁知道现在还是这么疼。”

两个地方，一个加減，还有一个ではいたんだが，请大家指教

melanie · 发表于 2007-3-4 17:59:08

加減してるつもりではいたんだが
＝加減したと　思っては　いたのだが（やりすぎたのだろうか…）

加減する＝程度を控える

山野屏风 · 发表于 2007-3-4 18:10:17

如果前面的“痛い”指的是病痛，这里的“加减”是不是可以理解为“调整，注意”？
但是，似乎句子里的“ではいたんだが”，应该不是“痛んだ”，而是「加減しているつもりでいる」の過去形⇒「加減しているつもりでいた」の意味でしょうか？

没有前后文所以不太好说，“視線が痛いな”不是说眼睛疼吧？日语里面用“视线”往往是对看到某种现象的描述，“看着让人痛心”？说不好。瞎猜的。

（仅供参考）

melanie · 发表于 2007-3-4 18:40:26

視線が痛いな＝人が俺を見ている。その視線を感じて、まずいなと思う心理を表している

kohin · 发表于 2007-3-4 18:49:02

感觉使人不舒服的目光

gba19851117 · 发表于 2007-3-5 06:50:13

はいはいはい～～～～～

紋切り型～～～～～～～～

どうもありがとう御座いました～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助高人：加減してるつもりではいたんだが