【闲聊日语（新增2）】她到底想喝什么？

bg1fpx

【闲聊日语（新增2）】她到底想喝什么？

作者：info@portuguese.org.cn

NHK最近有一个节目，请在日本长期工作的西方人谈谈他们最不满意日本人的哪些方面，结果总结出五条，其中第一条就与日语有关，它是：

) G% b: M# _2 Q2 k+ p" A) zJapanese often use ambiguous expressions so that you never know what they are thinking.
日本人经常使用含糊表达，以至于你根本不知道他们在想什么。
7 C: x6 T) }/ j$ W, ]
' Y& b. ]' ?3 D( O7 v针对这一条，参加访谈的一位西方人A先生举了一个有趣的例子：B小姐去A先生家做客，B小姐很渴，A先生也知道B小姐很渴，想问问她喜欢喝什么饮料，于是有了下面的对话（不是原话，是大意）：
4 u$ v) C6 o% Q0 W
9 m/ f$ A, ?- D& w1 ]. e6 HA先生：お茶がいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
$ S- h, f8 [$ _9 y* s3 A: }A先生：ジュースがいいですか。
  o& D, s3 |; o/ s# @9 dB小姐：どうぞおかまいなく。
: v8 F6 u9 A* B+ v( u6 OA先生：コーヒーがいいですか。
7 d4 V( |$ r3 ^3 J- A+ i5 d: WB小姐：どうぞおかまいなく。
, @1 `5 D4 x9 g
A先生：喝点茶好吗？
3 `9 _9 ~9 E) F) x# \B小姐：请不必张罗了。
A先生：那喝点果汁好吗？
B小姐：请不必张罗了。
A先生：那喝点咖啡好吗？
B小姐：请不必张罗了。
4 o2 ?6 f& w& h0 j/ N3 t* M/ [
您看，这确实是很典型的模糊表达，A先生连问三遍，也没搞清B小姐到底想喝什么。不过这个例子毕竟是一个西方人举的，他似乎并不真正了解日本人。关于这个例子，我补充两点。第一，“どうぞおかまいなく”这句话，是日本人最常用的客套话之一，就算B小姐很想喝茶（或其它饮料），她也必须首先说这句话，如果她马上就说想喝茶，会显得很不礼貌，可惜A先生并不理解这一点。
9 j3 i& d  d- H- [4 f
! G: [. t- M. L& O9 x+ G第二，A先生如果想知道B小姐是否真想喝茶，其实也很简单，他只要将“お茶がいいですか”再重复一次，B小姐就会表示同意，请看下面的对话。如果B小姐仍然回答“どうぞおかまいなく”，那就是她真不想喝茶。不过我也见过一些特别矜持的日本人，连问三、四次，才表示同意（用北京土话说就是“装孙子”，笑）。
  Y. |. u. L) W, J- e# Z$ Q
4 U  o/ w; w& Y$ y( ~. WA先生：お茶がいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：どうぞご遠慮なく。お茶がいいですか。
' H# V; I" v1 ^. ]. _7 I! fB小姐：はい。どうも。
; M* i$ F# q4 K8 i  h
A先生：喝点茶好吗？
# |4 m4 F/ z% ]7 Y- j; {/ nB小姐：请不必张罗了。
5 C# Y5 @' g5 t) D$ TA先生：请不要客气。喝点茶好吗？
B小姐：好吧。非常感谢。

. T. z, ?9 x, a& V据我观察，一些留日同学似乎也不知道日本人的这个特点，日本人一说“不必了”，就以为真的“不必了”，所以我特别以这个例子为基础，写成此帖，请他们看一看。我在以前的老帖子中曾经说过，跟日本人应酬，真的很累，通过这个例子，我想您应当有更深的体会。