求助请问:日差しが強くなってき....如何翻译最好?

kya · 发表于 2007-3-5 20:45:36

日差しが強くなってきますと、
何となくツメのお手入れをしたくなるもので。
サロンでアートまでしてもらってきました。
そんな華美にするつもりはなかったのですけど、
なにせ断わりベタでして・・・ピカピカです（＾＾；

请问这篇如何翻译的恰当,谢谢你的帮助!

sw2006 · 发表于 2007-3-5 20:45:37

随着天气转暖，不知不觉就想修理指甲了，美甲店的店员帮我修理得十分精美，原本没打算弄得那么精致的，但始终无法拒绝，一闪一闪的好漂亮。

batistuta414 · 发表于 2007-3-5 21:10:34

すごいですね羨ましい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助请问:日差しが強くなってき....如何翻译最好?