“超越期望，创新，信守承诺，共赢”的经营理念，竭诚

r_yizhizai · 发表于 2007-3-5 23:17:37

“超越期望，创新，信守承诺，共赢”的经营理念，竭诚为所有客户提供一流的产品和服务。

各位,大家好.以上怎么翻译的好?
我翻译出来觉得怪怪的,特别是那个共赢的意思怎样表达好?

急!!!!!!!!!!!!!!!
谢谢

如月诚 · 发表于 2007-3-6 00:52:27

個人理解、ご参考に
「期待を超え、革新を追求し、顧客の信頼を答え、共同に良い雰囲気を作り」の経営理念として、誠にあらゆる顧客に世界一の製品とサービスを提供する。

r_yizhizai · 发表于 2007-3-6 01:05:40

ありがとうございます、如月诚さん。

kohin · 发表于 2007-3-6 04:28:20

信守承诺→約定を忠実に
共赢→ウィンウィン
客户:ユーザー(从后面的产品和服务来说)

mamihong · 发表于 2007-3-6 09:37:16

信頼に答え

r_yizhizai · 发表于 2007-3-9 17:22:35

原帖由 kohin 于 2007-3-5 20:28 发表
信守承诺→約定を忠実に
共赢→ウィンウィン
客户:ユーザー(从后面的产品和服务来说)

ありがとうございます

r_yizhizai · 发表于 2007-3-9 17:28:57

原帖由 mamihong 于 2007-3-6 01:37 发表
信頼に答え

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “超越期望，创新，信守承诺，共赢”的经营理念，竭诚