托业听力问答问题これから出前を頼むんだけど、何か食べる？

gba19851117 · 发表于 2007-3-6 06:30:35

これから出前を頼むんだけど、何か食べる？
１．じゃ、私のも何か買ってきて
２．じゃ、私が前をするわ
３．じゃ、私の分も一緒に頼んで

这个题目选3，但是这个句子会不会有歧义呢？
或者说，为什么要选3呢？

武田信长 · 发表于 2007-3-6 06:33:25

前两句一听就觉得别扭

gba19851117 · 发表于 2007-3-6 06:35:54

前两句肯定是错的啦，但是第三句是说

那么，你也帮我要一份......

但是题目问的是，要吃什么啊？

武田信长 · 发表于 2007-3-6 06:38:06

这是习惯用法了好吧．别用中文的理解来套．回答就是你吃啥我吃啥了好吧

mamihong · 发表于 2007-3-6 06:43:39

原帖由 gba19851117 于 2007-3-5 22:35 发表
前两句肯定是错的啦，但是第三句是说

那么，你也帮我要一份......

但是题目问的是，要吃什么啊？

中文里,"你要吃什么啊" "和你一样（来份和你一样的）" 不也是常说的吗

[ 本帖最后由 mamihong 于 2007-3-5 22:46 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-3-6 06:46:33

３．じゃ、私の分も一緒に頼んで。何にしようかな。えっとね…。私はカツ丼にするわ。
　　　　↑
この会話は、きっとこのように続くのでしょう。

gba19851117 · 发表于 2007-3-6 06:49:17

我同意melanie 的看法

我也是这样觉得，所以说我认为回答对话的那个人没有说出她到底要吃what......

武田信长 · 发表于 2007-3-6 06:50:16

その続きはないともよいとおもう

gba19851117 · 发表于 2007-3-6 06:51:51

男的既然问了说“何か食べる？”就表明了男的本来就打算给那个girl要一份的

那个girl何必再多此一举的说 “じゃあ、私も分も一緒に頼んで、、、、、”

这一点一直想不通。。。。。

mamihong · 发表于 2007-3-6 06:53:53

この度はまた「カツ丼」なんかですから、わざわざ言いつける必要はないと思いますね～haha

kohin · 发表于 2007-3-6 06:58:13

可以是在办公室等有多人的场合嘛
何か食べる？不一定针对问某一个人的

gba19851117 · 发表于 2007-3-6 07:04:59

两人对话.......

melanie · 发表于 2007-3-6 07:05:28

これから出前を頼むんだけど、何か食べる？

この「何か食べる？」は「何を」食べるか聞いているのではなく、「食べるか食べないか」を質問しています。
だから、「私の分も頼んで」と答えることで、「私も食べます」という意思表示をしています。
「何を」食べるかは、そのあとの話。

もちろん、「何か食べる？」と聞かれて、即「カツ丼」と答えてもいいけどね。

gba19851117 · 发表于 2007-3-6 07:10:19

ああああああああ、そうだったんだ

先頭がくらくらして、なかなか真の内容を悟れなかった。

はは、melanie のおかげで、、、、　分かってきました～～～～

また、目から鱗を落ちる～～～～～～～～

gba19851117 · 发表于 2007-3-6 07:12:23

また親切なみんなへ

どうもありがとう御座いました（飛びちゅう

）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 托业听力问答问题これから出前を頼むんだけど、何か食べる？