翻译问题：詰めていって下さい？

good12

  今後の邌婴韦ⅳ攴饯胜伞⒈匾�であれば、詰めていって下さい。\

其中的つめる，怎么翻译呢？

谢谢！

AZNABLE

这里应该是节约.

good12

つ・める 2 【詰める】
（動マ下一）[文]マ下二 つ・む

(1)容器に物を、すき間がないように入れる。いっぱいに入れる。
「おせちを重箱に―・める」「弁当を―・める」

(2)穴やすき間に物を入れてふさぐ。
「すき間に新聞紙を―・める」

(3)長さや間隔を縮める。

(ア)短くする。
「寸法を―・める」「ズボンの丈(たけ)を―・める」

(イ)間隔を縮める。
「行間を―・める」「中ほどへお―・め下さい」

(ウ)倹約する。切りつめる。
「生活を―・める」「随分わしが身を―・め/浄瑠璃・夕霧阿波鳴渡（中）」

(4)通じないようにする。
「逸見の声である。僕は息を―・めてゐた/ヰタ・セクスアリス（鴎外）」

(5)（「根(こん)をつめる」の形で）ある物事を、長時間にわたって気力を集中して行う。「根を」を略した形も用いる。
「あまり根を―・めると体にさわる」「猛暑のさなかに―・めて仕事をしたのがいけなかった」

(6)究極まで進める。
「話を―・める」

(7)将棋で、敵の王将の逃げ場がないようにする。
「金銀三枚で―・める」

(8)決められた場所に出向いて、待機する。
「交番に―・めている」「交代で病院に―・める」

(9)動詞の連用形の下に付いて用いられる。

(ア)絶え間なく…する。
「働き―・める」「毎日通い―・める」

(イ)徹底して…する。全面的に…する。
「思い―・める」「張り―・める」

(ウ)…して相手を窮地に追い込む。
「追い―・める」「問い―・める」

(10)相手に迫り近づく。追いつめる。
「やがて―・めて走りかかりければ/宇治拾遺 2」

〔「詰まる」に対する他動詞〕

good12

下面是引用AZNABLE于2004-08-2 11:11 AM发表的 :
这里应该是节约.

嗯。。。
可是相对于整个句意，我还是不太能理解。。。

wildthing

我觉得应该是第6个释义。

yuechu

总结后概括出来

鲜橙C美美

今後の邌婴韦ⅳ攴饯胜伞⒈匾�であれば、詰めていって下さい\

(3)長さや間隔を縮める。

简化程序 可能更适合句中的意思！（供参考）

AZNABLE

今后运营的必然的状态,如果有必要的话,请节约一下.
好像是这样译的吧.

good12

我问了一个日本同事，

詰めていって下さい。

想表达的意思应该有：请商量、调整一下。
（確認を含め）

xiaolongxu

是概括出结论的意思。

wildthing

下面是引用good12于2004-08-2 11:37 AM发表的 :
我问了一个日本同事，

詰めていって下さい。

想表达的意思应该有：请商量、调整一下。
.......

其实就是你刚才列出的释义里面第6条，用法同「話を詰める」，比较常用的。