汉语的“讲究”一词如何翻好呢

adonisfan

讲究在汉语里有三种词性
动词 名词 形容词
诚心请教其翻译

jas4710

講ずる，重(おも)んじる，注意する，大切(たいせつ)にする。
讲究方式方法
手段(しゅだん)を講ずる。
讲究效率
能率(のうりつ)を重んじる。

けんちゃん

こだわる

rikokushin

这个很泛了，给个字典解释吧

【讲究】_
jiangjiu
１気をつける.重んずる.¶～礼貌limào/礼儀を重じる.¶～平等/平等を重んずる.　２(～儿)注意すべき点.いわれ.¶电脑的汉字处理很有～/コンピューターの漢字処理というのはなかなか底が深い.¶五月节吃粽子zòngzi有什么～？/端午の節句にちまきを食べるのはどんないわれがあるのですか.　３凝る.念を入れる.¶这种点心特别～外观/こういった菓子は特に体裁に工夫を凝らしている.¶她很～衣服/彼女はなかなかのおしゃれだ.　４〈方〉話す.しゃべる.とやかく言う.¶别人的事情不要乱～/他人の事をとやかく言うな.¶你在那儿瞎xia～些什么？/そこで何をほざいているのだ.