日语1级过了,听不懂现场翻译不了的人大有人在!

金刚おうじ · 发表于 2007-3-8 05:02:41

好多人1级虽然过了,日本人来了叫他做现场翻译谈判的时候,不是好多人都不能完全翻译吗!!!!!!!!!!!!!!!!

当作对没过的人的一种安慰也好，过了的人一种警示也好，
借一下LZ的帖、该帖高亮了 -Ｓａｉ

[ 本帖最后由 sai 于 2007-3-8 13:47 编辑 ]

akira-chen · 发表于 2007-3-8 05:52:12

考试毕竟是考试,不能完全和能力划上等号

cv4057 · 发表于 2007-3-8 06:29:36

那么LZ发这一帖是什么意思？

是站在山顶看某们这些凡夫俗子，还是在这里酸葡萄？

动静皆宜 · 发表于 2007-3-8 08:35:16

同样是挥拍打球,羽毛球打得好,并不一定代表网球就打得好,
反之也成立.
只是说羽毛球高手改打网球,在球感和落点技巧可以用到网球上.学起来比由篮球改行网球的人要上手得快而已.

lanlang · 发表于 2007-3-8 15:29:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangda · 发表于 2007-3-8 16:40:42

一级，只是一个学习阶段性成果。谁也没说一级过了，就怎么怎么样了。没有一级，也不见得不可以做翻译。

水晶之恋 · 发表于 2007-3-8 16:47:30

虽然过了一级！！但是还有很多听不懂的东西！！还要继续努力学习才行！！只能说有了敲门砖！！剩下的！！就只有长经验升级了！！

晴耕雨读 · 发表于 2007-3-8 17:33:38

为什么考一级？不就是为了我们这种平日没机会说日语的人争个机会么。考了只是为了资格水平是锻炼出来的

风樯遥度天际 · 发表于 2007-3-8 18:01:33

原帖由 金刚おうじ 于 2007-3-7 21:02 发表
好多人1级虽然过了,日本人来了叫他做现场翻译谈判的时候,不是好多人都不能完全翻译吗!!!!!!!!!!!!!!!!

呵呵.....你可以不考一级呀！我做过一年的现场翻译，其实说的确不是很难的（个人认为），说来说去口语就那么些东西，只要有机会多锻炼很快就会好了（再加上你所工作的一些专业词汇），最难的还是笔译！！笔译才是真的需要一定日语水平呢！
考试日语也是给学习日语的人有个目标，达到一级的水平了，口语可以在工作中不断的锻炼，没有学外语天生的就会说的很流利，即便是日语专业出来的，一样要有个逐步熟练的过程。

lucky_gjy · 发表于 2007-3-8 18:08:27

貌似1级不过
听得懂的人也是大有人在
就算什么日语证书都没有
欧同事还是去日本工作了
照样可以活的很好（不做翻译,应付日常）
一个证书而已
需要的时候不可或缺
不需要的时候就是张漂亮的纸

风樯遥度天际 · 发表于 2007-3-8 18:21:28

楼上说的也是！偶没有考一级证书之前，也做了一年的现场翻译，偶认识的一个人，她做现场翻译做了3年了，06年是她考第4次日语一级了，这次依然没有过！各人各有自己的看法，也许认为证书是废纸一张，想考这废纸的人还是大有人在；也许认为证书很重要，考不过的人也大有人在。呵呵......

sai · 发表于 2007-3-8 18:23:32

原帖由 金刚おうじ 于 2007-3-7 21:02 发表
好多人1级虽然过了,日本人来了叫他做现场翻译谈判的时候,不是好多人都不能完全翻译吗!!!!!!!!!!!!!!!!

能力测试只是一个模式型的考试，
考过了也只能说明你能掌握基本的语法及词汇，
能否将其运用到生活中灵活变通则要看自己的本事了

独飘零 · 发表于 2007-3-8 18:23:48

话虽然是这么说,
但是有证和没证的待遇还是不一样啊!

风樯遥度天际 · 发表于 2007-3-8 18:35:04

原帖由 独飘零 于 2007-3-8 10:23 发表
话虽然是这么说,
但是有证和没证的待遇还是不一样啊!

嗯，我过了一级就可以加薪600元，还可以考虑是否跳槽。总之，有一级证书总是比没有的好。

wangqiongm · 发表于 2007-3-8 20:30:07

赞成
但是进公司之后如果用的机会不多的话,想提高口语很难.
我现在就是这样,不知道怎样才能提高口语,日子一天一天过,就是没发现有什么进步.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2007-3-8 15:29:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[一级综合区] 日语1级过了,听不懂现场翻译不了的人大有人在!

严重同意！！