「先生におわかれましては…」どう訳せばいいか？

ydfq0727 · 发表于 2007-3-9 05:11:19

「先生におわかれましては、ますますご健胜のこととおよろこび申し上げます。」

どう訳せばいいか。教えていただきたいですが。

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:12:57

先生におわかれましては里面的わ多余的吧

ydfq0727 · 发表于 2007-3-9 05:14:44

不多余.书上就这么写的.

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:20:41

基本意思就是衷心祝福老师越来越健康一般书信里面的套话公司书信往来时候开头也往往来这么一句的

[ 本帖最后由变形金刚于 2007-3-8 21:25 编辑 ]

ydfq0727 · 发表于 2007-3-9 05:23:06

那前面的意思哪?

离开老师后祝老师身体健康?

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:24:53

原帖由 ydfq0727 于 2007-3-8 21:23 发表
那前面的意思哪?

离开老师后祝老师身体健康?

所以我说呀你的第2个わ是不是多余?

ydfq0727 · 发表于 2007-3-9 05:28:48

哪里来的第二个啊。一共不就一个么.は么?..也不多余啊.

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:50:25

原帖由 ydfq0727 于 2007-3-8 21:28 发表
哪里来的第二个啊。一共不就一个么.は么?..也不多余啊.

お"わ"かれましては看到了吗??? 我说你中文也不认识啊??? 第2个假名拜托啊!!!老大

花汁染的指 · 发表于 2007-3-9 05:53:07

わ绝对是多余的，。。におかれましては。。。是一个定型句子

melanie · 发表于 2007-3-9 06:07:23

「先生に　おかれましては…」というのが正しい日本語です。定型の言い方です。
変形金剛さんの言うとおりです。本が間違っています。

「先生におかれましては…」＝「先生が…」
「衷心祝福老师越来越健康」この訳がぴったりです。

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 06:12:37

おほめにあずかりまして　本当にありがとうございます　

ydfq0727 · 发表于 2007-3-9 07:48:04

啊,明白了.原来查了一下句型书确实是多余的.谢谢以上三位朋友的帮助.

..非常感谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「先生におわかれましては…」どう訳せばいいか？