问个问题,酒酿小圆子日语怎么说?

多拉爱梦78 · 发表于 2007-3-9 05:32:59

如题,麻烦达人回答一下啦!

还有麻辣汤怎么说?

谢谢大家啦!

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:40:34

酒酿圆子甘酒入り团子?

麻辣烫辛味入り中国式おでん？

瞎翻的哈哈

花汁染的指 · 发表于 2007-3-9 05:44:35

麻辣烫マーラータン
発音のままに訳してもいいかも。。。チンジョーロースもあるじゃん　　ｈｅｈｅ

[ 本帖最后由花汁染的指于 2007-3-8 21:55 编辑 ]

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:47:49

原帖由 花汁染的指 于 2007-3-8 21:44 发表
麻辣烫マーラータン
そのまま訳してもいいかも。。。ｈｅｈｅ

好象也有道理啊

所以类推一下酒酿圆子就叫ジューニャンタンデエン酒酿汤团哈哈

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:52:15

原帖由 花汁染的指 于 2007-3-8 21:44 发表
麻辣烫マーラータン
発音のままに訳してもいいかも。。。チンジョーロースもあうじゃん　　ｈｅｈｅ

对对对还有最最著名的マーボードーフ　哈哈

花汁染的指 · 发表于 2007-3-9 05:56:56

じゃあ～～～～～ショーロンポーも。。。ふふ

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:59:16

这个帖子就此废了楼主加斑竹基本不敢来了哈哈 8过偶第一个回贴还是好好翻译的虽然水平破了点但是后来惨遭LS毒手,,,,,,

花汁染的指 · 发表于 2007-3-9 06:07:04

偶不就是点了那小小滴一睛吗。。。

这难道也叫毒手！！！？

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 06:37:54

原帖由 花汁染的指 于 2007-3-8 22:07 发表
偶不就是点了那小小滴一睛吗。。。这难道也叫毒手！！！？

我靠谢谢谢谢你的意思是说我居然画了一条龙? 哈哈

武田信长 · 发表于 2007-3-9 06:43:13

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．我经过，举报

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 06:44:57

原帖由 武田信长 于 2007-3-8 22:43 发表
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．我经过，举报

楼上你也喜欢变形金刚吗?

武田信长 · 发表于 2007-3-9 06:45:51

我这个名字有很长的来源．不是因为喜欢．

新世代黑组长 · 发表于 2007-3-9 06:49:34

酒粕だんご

武田信长 · 发表于 2007-3-9 06:56:08

白玉のあったか酒粕仕立て

queen19820809 · 发表于 2007-3-9 19:51:14

甘酒団子。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问个问题,酒酿小圆子日语怎么说?