请来帮我看一下这句话我理解的对么?

ydfq0727 · 发表于 2007-3-9 08:47:36

先生も大学院に進まられたと伺っておりますので、教えていただきたいことは数多くあります。

听说老师也考入研究生（进入大学院学习），所以有许多问题想向老师请教。

「進まられた」这个词，有问题吧？如果是五段，不是应该是進まれた么？

mamihong · 发表于 2007-3-9 08:54:16

敬体
应该是「先輩」而非「先生」吧，你都和他一个级别了，还什么「先生」

ydfq0727 · 发表于 2007-3-9 09:02:58

书上写的是老师。

那就是说出了这个词外理解的都对了？

melanie · 发表于 2007-3-9 14:12:16

原帖由 ydfq0727 于 2007-3-9 00:47 发表

「進まられた」这个词，有问题吧？如果是五段，不是应该是進まれた么？

その通り！
進ま　ら　れた　←間違い
進ま　れ　た　　←正解！　＝お進みになった

れる＝動作主に対する尊敬を表す
例：「あす、先生もご一緒に行かれますか？」

mamihong · 发表于 2007-3-9 14:26:07

汗，我还以为LZ是不明白被动跟敬体呢，抱歉抱歉
另外，以前我也在一个地方问过为什么被动跟敬体的形式会是一样的呢，但最后还是以没人完美地回答而告终，melanieSAN能否就这个问题谈一下，为什么会是这样，是否最初（数百年前或更久以前）被动和敬体的形式其实是不一致的（可以很明显地区别开来），但是到了近代（或更近的时期），两种形式趋于一致了，没研究过古日语，不知道我这个设想是否成立

melanie · 发表于 2007-3-9 15:58:07

mamihongさん、「被动跟敬体的形式会是一样」本当にそうですね。わかりにくいですよね。
前後の文から判断すれば、日本人には難しくないですけど。。。
熟能生巧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请来帮我看一下这句话我理解的对么?