求助：这句怎么翻 環境における存在量も重視されており……

fzp1321

環境における存在量も重視されており、吸光光度法によるJIS法が適用されている。

在自然环境中的含量也被重视，适用JIS的吸光光度法（来测）。       我试着翻了一下，但是总觉得别别扭扭。请高人指点。另外....ており是表示目前动作的状态吗？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-10 01:26 编辑 ]

山野屏风

没有给出什么的“存在量”，不好说。句子的主语是什么？

kohin

吸光光度法によるJIS法→采用吸光光度法的JIS法

fzp1321

原文如下
Crが関与する反応は反応速度が小さく、加温や酸化剤、還元剤を必要とする場合が多い。またPHにより安定に存在する化学種の領域に留意する必要もある。環境における存在量も重視されており、吸光光度法によるJIS法が適用されている。