"釈迦に説法"的准确翻译

gfdai · 发表于 2007-3-9 17:52:14

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

请教各位前辈，
“釈迦に説法”翻作：
1.多此一举
2.班门弄斧
哪个比较妥当？
我的理解是更倾向于第一种译法，各位意下如何？

真人游戏|足球篮球|时时ⅹ彩| 六合投ⅹ注| 网络赚钱:顶级信用ⅹ提现百分百即时到账SO.CC

酱油猫 · 发表于 2007-3-9 19:01:02

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

班门弄斧第一个是错的

真人游戏|足球篮球|时时M彩| 六合投M注| 网络赚钱:顶级信用M提现百分百即时到账SO.CC

gfdai · 发表于 2007-3-9 20:33:16

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

谢谢LS回复。
日本的惯用语辞典上的解释为：
『釈迦に説法』［＝経（きょう）?心経（しんぎょう）］
釈迦に対して仏法を説くように、知り尽くしている人にその事を教えるのは愚行である。
類：●河童に水練●孔子に悟道●月夜に提灯
“班门弄斧”有在专家门前炫耀的意思，带有讽刺的意味。
而『釈迦に説法』会不会更多地强调『说法』这个动作本身的无谓？
『釈迦の前に説法する』的话才应该理解为“班门弄斧”。
请大家商讨。

真人游戏|足球篮球|时时┇彩| 六合投┇注| 网络赚钱:顶级信用┇提现百分百即时到账SO.CC

wym78 · 发表于 2007-3-9 22:06:11

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

关公面前舞大刀也可以吧.

真人游戏|足球篮球|时时﹖彩| 六合投﹖注| 网络赚钱:顶级信用﹖提现百分百即时到账SO.CC

变形金刚 · 发表于 2007-3-11 01:54:34

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

我不知道楼主要商讨什么？
就是班门弄斧啊！！！
日语的原文解释难道还不清楚吗？
Orz一个了只有

真人游戏|足球篮球|时时∵彩| 六合投∵注| 网络赚钱:顶级信用∵提现百分百即时到账SO.CC

酱油猫 · 发表于 2007-3-11 03:31:46

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

LZ在谚语的基础上还想讨论语法 LZ你没学得走火入魔吧......

真人游戏|足球篮球|时时┗彩| 六合投┗注| 网络赚钱:顶级信用┗提现百分百即时到账SO.CC

yvounne · 发表于 2007-3-12 17:57:19

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

呵呵，楼主有点钻牛角尖咯。就是班门弄斧的意思！

真人游戏|足球篮球|时时╒彩| 六合投╒注| 网络赚钱:顶级信用╒提现百分百即时到账SO.CC

gfdai · 发表于 2007-3-13 00:35:38

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

受教了，谢谢！
的确有些走火入魔了，01年开始考到现在，就剩下翻译和基础（二）了。
翻译前年考了58分，去年考了56分...
真的是没想法了！
等跳出这个火坑，一定去读夜大学的专升本！

真人游戏|足球篮球|时时а彩| 六合投а注| 网络赚钱:顶级信用а提现百分百即时到账SO.CC

kawaiipeace · 发表于 2007-3-14 01:29:54

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:27 编辑

...毅力可佳...
頑張って～

真人游戏|足球篮球|时时㈱彩| 六合投㈱注| 网络赚钱:顶级信用㈱提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] "釈迦に説法"的准确翻译