【闲聊日语（新增8）】红包与礼品 a# o) w. p" [4 }. i# A
6 g- N0 T) K7 N c
作者：info@portuguese.org.cn" [2 \" d Z2 M J
, g. w3 U/ u' g' ?( \网友QLiu给我留言，说在他们老家，朋友结婚时，送钱就不再送礼，送礼就不再送钱，日本是否也是这样？日本人结婚，送钱送多少合适？送礼送什么合适？我想这三个问题有一定的代表性，留日同学有可能会遇到，所以我在这里简单谈谈。第一个问题：日本是否也是这样？据我所知，好象不是这样。日本人结婚，通常只送红包，不送礼品，这一点跟中国不同。
3 R! l6 r$ B+ U8 W2 O
/ }: `8 p- Y% P& E1 ?第二个问题：送钱送多少合适？按照日本人送红包的惯例，对普通朋友，可以送三万日元，对比较亲密的朋友，可以送五万日元，对特别亲密的朋友，可以送七万日元甚至更多。为什么红包的金额不是偶数而是奇数呢？原因很简单：偶数钞票可以均分（equally divisible），比如二万日元可以均分为两个一万日元，象征婚姻破裂，不吉利，而奇数钞票不可以均分，象征婚姻牢固，当然就吉利。这一点也跟中国不同。
3 R) h3 L8 B& h% G6 m7 n
* k0 J% I6 W* ^0 ^' I也有一些日本人送偶数金额的红包，不过有一个小技巧。以二万日元的红包为例，可以先放一张一万日元的钞票，再放两张五千日元的钞票，这样一来，虽然金额是偶数（二万日元），但钞票是奇数（三张），基本上不算失礼。另外请注意，三张钞票必须都是新的，不能有折痕和污迹，如果不是这样，请务必找人换成新的。: n+ C$ f0 W3 l5 L7 P* h
' Q+ u9 v' i( R% _! s& z" \
可能有朋友会问：一万日元也是奇数，送一万日元行不行？我说最好不这样，太寒酸，实在拿不出手，也给咱们中国人丢脸（笑）。事实上，您出席日本人的婚礼时，餐费至少折合一万日元，婚礼结束时，新婚夫妇还要给您回礼，也至少折合一万日元，两者加在一起，将近三万日元，所以您送给人家三万日元的红包，人家基本上没有赚到什么。
6 T* t' { F7 f
2 h) t, Z: h+ V' n! j. A第三个问题：送礼送什么合适？我前面说了，日本人结婚，通常不送礼品，不过既然提到礼品，我顺便补充两条与送礼有关的注意事项。第一条：中国人送小件礼品时，经常送单数，比如一支金笔、一瓶洋酒等，而日本人通常送双数，也就是两支金笔、两瓶洋酒等。第二条，假如一个日本人送给您礼品，那么您除了在接受礼品时要表示感谢之外，在您与这个日本人再次见面时，一定要第二次表示感谢，例如可以说：
3 `& M) m5 w4 P- H
. F+ Q, A$ _2 D0 H- S7 |' [* N【日】先日のティーセット、本当にありがとうございました。
; M6 H! T% l4 e c# L' E【汉】前几天您送的那套茶具，真是非常感谢。
" L0 b( A& y. F+ l" F8 l/ c& G8 H3 c6 t+ w
针对同一个礼品，先后感谢两次，是日本人的习俗，只有这样，送礼人才会感到对方没有忘记自己的恩惠，收礼人才能平衡获得对方恩惠的负疚心理，双方皆大欢喜。遗憾的是，许多留日同学并不知道这个习俗，只有第一次感谢，没有第二次感谢，这是不礼貌的，希望能够引起注意。 |
发表于 2007-3-10 02:31:00
提升卡
变色卡