和女朋友闹别扭了，怎么说咧？

けんちゃん · 发表于 2007-3-10 17:52:41

如题~

Kelvin_k · 发表于 2007-3-10 18:02:04

彼女と口喧嘩をした

金泽 · 发表于 2007-3-10 18:04:58

你当然可以用“仲たがい”“気まずい”等这些词来表达，可是日本人恐怕最多用的是
“彼女とちょっとね、、、

”

你这么说对方就知道你的意思，“ちょっと”很方便吧，嘿嘿。

けんちゃん · 发表于 2007-3-10 18:08:43

哈哈哈。这样啊。谢谢~~~~

那个しかっと什么的可以么？

heping0204 · 发表于 2007-3-10 18:10:04

恋人と悶着（もんちゃく）を起こす

金泽 · 发表于 2007-3-10 18:18:59

しかっと什么的

是什么呢？？
我想不出来

しかとする／佯装不知。置若罔闻。漠然置之。
这个吗？不是吧。

けんちゃん · 发表于 2007-3-10 19:20:16

八晓得。。。

角突き合わせる顶牛，闹别扭。

这个呢？

melanie · 发表于 2007-3-10 19:38:01

彼女とけんかしちゃって、お互い意地はって、意見は平行線。

お互い、口もきかなくなったらシカト状態。

chamigao · 发表于 2007-3-10 19:38:49

意見は平行線　

これ､勉強になりました､ありがとう。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 和女朋友闹别扭了，怎么说咧？