翻译问题：まあいい。当たれば目標は無力化できるんだし

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 19:58:06

当たれば目標は無力化できるんだし

这句话怎么翻译呢？特别是目標は無力化できる这一点

谢谢大家~~

melanie · 发表于 2007-3-10 20:03:42

これは難しいな。。。
私の想像力を働かせて答えるならば～　

当たれば　　←　武器を使って戦ってる？
目標　　　　←　敵のこと？
無力化できる←　相手の力がなくすことができる？

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 20:08:05

【武】どうだ？双眼鏡をのぞけば見えるけど、オレが見ちゃ面白くない。
【千鶴】……わかってて訊いてない？
【武】まさか ……どれどれ……真ん中とまではいかなかったか。まあいい。当たれば目標は無力化できるんだし。

刚才我问问题太暧昧了，哈哈，这次补充完整

chamigao · 发表于 2007-3-10 20:09:06

是不是說:被擊中的目標就會失去戰斗能力.............汗........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题：まあいい。当たれば目標は無力化できるんだし