先生はじめご家族の...

susan528 · 发表于 2007-3-11 00:31:54

先生はじめご家族の皆様おそろいで、よい新年をお迎えのことと存じ、心からお喜び申し上げます　

　　先生はじめ是什么意思
で是表示状态吗?

xn4940 · 发表于 2007-3-11 01:08:36

就是说以老师为首。。。
全句翻译是：知道了以老师为首，全家欢聚一堂迎新年的事，我从心里感到喜庆~

变形金刚 · 发表于 2007-3-11 01:45:25

原帖由 xn4940 于 2007-3-10 17:08 发表
就是说以老师为首。。。
全句翻译是：知道了以老师为首，全家欢聚一堂迎新年的事，我从心里感到喜庆~

“为首”的翻译值得商榷给人感觉是流氓团伙出动了或者是党中央出来了

其实可以翻译为祝福老师及其全家过上一个合家团聚的愉快新年

OVER

bluesky66008166 · 发表于 2007-3-11 02:38:44

「をはじめ」は例を挙げる時つかうではないでしょうか。例えば、中国をはじめ、韓国や日本などの国のマスコミは北朝鮮の核問題を国の立場にたって、報道しました。
だから、この文の翻訳は「得知老师和您的家人一起迎接新年，我真的非常高兴」と思います。
これは私の意見ですので、そう思うつもりだったが、間違いがあったら、ごめん。

susan528 · 发表于 2007-3-12 02:40:13

おそろいで的で是表示状态吗???

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先生はじめご家族の...