単語を教えて下さい

umicao · 发表于 2004-8-2 15:35:58

納品先　仕入先　調達先　リードタイム　モニタ

教えて下さい

zak · 发表于 2004-8-2 16:26:20

1楼翻译得很好。

稍微补充解释一下：

納品先----指付货地址，要求对方把东西送到何处。
仕入先----指供货商。就是从哪里进货啦。
調達先----指本单位要求进货的那个部门吧。（站在采购部门的立场上说的）

jiwenkiss · 发表于 2004-8-3 09:01:30

同意楼上的说法。

umicao · 发表于 2004-8-3 09:46:11

納品先　收货方
仕入先   采购方
調達先   供应商

这样的翻正确吗?

lilley · 发表于 2004-8-3 10:38:58

リードタイム
lead time
准备时间/ 超前时间 /定货期间       可译为订货前置期.

		自动登录	找回密码
密码			注～册