つまり会場につきましては

susan528

次回の講座は９月１０日の予定です。つまり会場につきましては改めてお知らせします
后半句如何翻译?

金泽

这里用“つまり”明明是不对的。
要是用“つまり”的话
“次回の講座は９月１０日の予定です。つまりちょうど一ヵ月後です(就是说，正好一个月后开)”等。

“次回の講座は９月１０日の予定です。(　　)会場につきましては改めてお知らせします。”的话，
可以填“なお”“また”等。

红翡绿翠

会場については改めてお知らせします   的最原始的说法，一般用在比较正是的场合。

关于会场（的地点）另行通知。