请问下“目にも止まらぬ”这个短语怎么翻译？

真田靖次 · 发表于 2007-3-12 18:36:32

目にも止まらぬ

谢谢

ewardli · 发表于 2007-3-12 18:55:30

看不停止就是这个意思

kakubaibai · 发表于 2007-3-13 00:06:32

動きのすばやい様子をいう表現。一晃，一眨眼。

xiaojie41 · 发表于 2007-3-13 00:13:15

中文：目不暇接？哈哈哈哈。。。胡说的阿！

金泽 · 发表于 2007-3-13 08:04:46

・目にもとまらぬ早業(はやわざ)／动作太快，来不及看清楚。闪电般的神速妙技。
・目にもとまらぬ早業で相手を倒す／以神速的手法把对方击倒了。

辞典より

猫の手 · 发表于 2007-3-13 18:39:31

原帖由 真田靖次 于 2007-3-12 10:36 发表
目にも止まらぬ

谢谢

还有一个用法就是表示被重视，讨人喜欢的意思。「目に留まる」类似「気に入る」。

「否定形」なら「目に留まらない」。「目にも止まらぬ」は文語的な言い方です。

例：　上司の目にも留まらない（ぬ）。（不讨上司的喜欢）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问下“目にも止まらぬ”这个短语怎么翻译？