丢不丢人

yunhuazou · 发表于 2007-3-15 17:09:28

昨天给客户发了封邮件．有句话是这样说的：我公司现已无库存：正确的日语应该是：現在、弊社には在庫が全くない。而我说成：現在、内]には在庫が全くない．对于客户来说我对他说＂内＂肯定是低级的错误．虽然客户没指出，可我们自己的日本人却说了我．我感到特别的丢人．严重打击了我的自信心．这以后我都没脸跟客户联系了．很郁闷．

独飘零 · 发表于 2007-3-15 17:34:14

没有关系!这些都是不可避免的.还有人帮你更正呢!多好!

kaze2004 · 发表于 2007-3-15 17:43:25

虽然是有点丢脸，不过学外语本来就是个犯错的过程，如果你是工作时间不长的话，我想周围的人也会谅解的，因为他们知道你的外国人。如果受了这样的挫折，就此退缩，不想联系的话，那就会一直丢人了，要越挫越勇哦！

个人以为你能觉得丢人就说明你是个很有责任感的人，记住教训，好好继续努力吧，日语水平这样的东西通过努力和时间会越来越好的，说不定将来有一天说你的日本人会夸奖你日语进步了或夸你说的地道了那。
打起精神，加油吧！

雪中梦旅 · 发表于 2007-3-15 20:59:50

刚开始谁都会犯错啊,没必要太介意,慢慢吸取经验,修正语言错误就好了.

tobi · 发表于 2007-3-15 21:27:26

炫耀帖，鉴定完毕。
严重BS。

kasi · 发表于 2007-3-16 01:17:34

没关系,以后改正就好了

yingtao1330 · 发表于 2007-3-16 02:23:36

原帖由 tobi 于 2007-3-15 13:27 发表
炫耀帖，鉴定完毕。
严重BS。

tobiさん很过分，如果有一天人类集体自杀，一定是被TObiさん气的。。。。。

鉴定完毕。。。

zdh1234 · 发表于 2007-3-16 02:36:38

为啥“内”不行啊，たとえば、うちの社長，字典有这样的例子啊

AZNABLE · 发表于 2007-3-16 06:01:23

以后再犯的话就要BS了。

takesita · 发表于 2007-3-16 06:34:55

对内和对外，日本人最讲究！

		自动登录	找回密码
密码			注～册