[求助]新编日语中遇到的语法问题?

在JAY难逃

  なくてはいけません 与 なければなりません　有什么区别?不都是必须的意思嘛?

yuechu

让俺说区别俺说不出来.但是如果有具体的语言环境读能读出来.肯定是一个顺口一个不顺口

xiaolongxu

下面是引用在JAY难逃于2004-08-3 4:31 PM发表的 [求助]新编日语中遇到的语法问题?:
  なくてはいけません 与 なければなりません　有什么区别?不都是必须的意思嘛?

  なくてはいけません（带有命令的语气，语气坚决，带有提醒、劝告对方注意的含义，“非～不可”）
なければなりません（从法律、社会规则，习惯的角度，具有“义务”“应该”的含义，真理性的事实常用。）
　

nait

  「なければならない」表示从社会常识及事情的本质看，有那样的义务、必要性的意思。也就是说，多用于叙述无论对谁来说都有那样的义务、必要性的一般性的判断的时候。
和它相反，「なくてはいけない」多用于因为个别的事情而产生了义务及必要的时候。

例：教師は、生徒に対して公平でなければならない。
　　履歴書は自筆のものでなくてはいけない。


参考文献：「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

在JAY难逃

谢谢大家