適宜＋动词＋しうる

rikokushin

原文：

また、審査員は、本願の請求項1-7、10-13、15-21を引用文献1を用いて特許法第29条に適合していないと指摘しています。また、請求項8-9,14を、当業者が適宜選択しうる設計的事項であると指摘しています。

译文：
又，审查员使用引用文献1，指出本申请案的申请专利范围第1项至第7项、第10项至第13项、第15项至第21项不符合专利法第29条。又，申请专利范围第8项至第9项、第14项是本领域技术人员可以随意选择的设计上的事项。

疑问：
適宜＋动词＋しうる，这个结构比较让人头痛，是专利上的专业用语，一直找不到一个好的解释。我的理解是“容易想到的”“容易做到的”等等，因为自然而然会想到，所以就不能算是发明，没有新颖性，所以审查员会把这些容易想到的内容驳回。具体到底该怎么译，还需要高人指点！！

soppy

てきぎ 1 【適宜】


（名・形動）[文]ナリ
(1)その場に合っていること。ちょうど適していること。また、そのさま。適当。
「―な処置」
(2)個々の状況に合わせて行動するさま。副詞的にも用いる。
「各自―解散してよろしい」  酌情, 随意
并指出申请项第8项至第9项及第14项是本行业可酌情选择的设计事项。

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-3-16 10:53 编辑 ]

木棉

適宜選択しうる＝適宜＋選択する＋うる＝適宜に選択が出来る

改革を断行しうる人材＝改革を断行できる人材　　能够坚持进行改革的人才

それはありうることだ　　那也是有可能的事。

动词ます体＋うる＝。。。ができる

[ 本帖最后由 木棉 于 2007-3-16 10:54 编辑 ]

木棉

当業者が適宜選択しうる設計的事項であると指摘しています

指摘出本工作者能够适宜选择的设计事项。

rikokushin

我最想问的就是“適宜”这个词
本来翻译做“适宜的”
后来给一个经常做OA案的同事通读
建议修改为“任意”
这个词在OA中出现很多，所以…………

soppy

たとえば、
1, また何か進展がありましたら、適宜報告します
2スタイルシートを適宜設定して見分けやすくしてほしい

soppy

个人认为翻译成"酌情选择"比较好..
这里做副词用. 而不是用它的原意

tigerqi

说真的
最后那句话
翻译成汉语我都没明白什么意思
受不了了

木棉

原帖由 rikokushin 于 2007-3-16 11:00 发表
我最想问的就是“適宜”这个词
本来翻译做“适宜的”
后来给一个经常做OA案的同事通读
建议修改为“任意”
这个词在OA中出现很多，所以…………

适宜、适当、酌情处理都行，但是任意那可不行。在日本适当、适宜、酌情处理是一类标准。
任意处理，那可是另外一项标准了。个人认为翻译成任意不妥。

kuni

しうる＝する＋得る
得る（うる）：動詞の連用形に付いて、…することができる、可能である、の意を表す。

また、請求項8-9,14を、当業者が適宜選択しうる設計的事項であると指摘しています。
并且，申请的8项至第9项、和第14项应是本领域技术人员在设计时能够适当地选择到的事项。

kuni

原帖由 rikokushin 于 2007-3-16 11:00 发表
我最想问的就是“適宜”这个词
本来翻译做“适宜的”
后来给一个经常做OA案的同事通读
建议修改为“任意”
这个词在OA中出现很多，所以…………

　
“適宜”有“しかるべく”之意：相应的，应当的

rikokushin

恩，明白了，谢谢各位了