見まいと思っても見られてならなかった。の意味は何ですか？

雪中梦旅 · 发表于 2007-3-16 22:21:30

上のように、どう訳したほうがいいのか？

お願い！

雪中梦旅 · 发表于 2007-3-16 22:23:06

友の身の上が案じられる。？

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-16 23:19:15

我觉得可能是
即使心里想着不看，也非看不可。

黑夜的牛郎 · 发表于 2007-3-16 23:20:54

本来想去看望你的,但是却去不到(种种原因)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 見まいと思っても見られてならなかった。の意味は何ですか？