「お年玉あげなくっちゃね。」の「あげなくっちゃ」の意味は？

ydfq0727 · 发表于 2007-3-17 18:22:54

ここの「あげなくっちゃ」はどういう意味ですか。

教えていただけませんか。

melanie · 发表于 2007-3-17 19:39:04

お年玉をあげなくっちゃね＝あげなくては（いけません）ね

ydfq0727 · 发表于 2007-3-17 19:43:02

それでは、「なくっちゃ」は「なくちゃ」の強調の言い方でしょうか。

melanie · 发表于 2007-3-17 20:22:53

いいえ。強調ではありません。
「なくっちゃ」も「なくちゃ」も同じです。
言いやすい方で言ってるだけです。人によってどちらも使います。

ydfq0727 · 发表于 2007-3-17 20:41:04

わかりました。ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「お年玉あげなくっちゃね。」の「あげなくっちゃ」の意味は？