一个专业日语翻译的词汇学习经验

164888cn

日语词汇分类很复杂，所以学习日语的人常常感觉记忆单词困难。作为其中的一员我也深有体会。不过通过6年的学习，我还是总结了一点单词记忆的方法，效果还不错，在这里和大家分享。

1.要掌握日语的音读方法。日语里面一共大概有2000左右的汉字，如果把每个汉字的音读掌握了，你就等于增加了几倍的单词量，而且可以举一反三。比如“大学”里的“学”在日语里面是[gaku]的音读,同样“学校”里的“学”也是[gaku]。

2.准备一些单词记忆的小卡片，随身携带。这样你可以在等车，排队的时候，随手拿出来看看，在无意中就能记住很多单词。

3.联想记忆法。日语里面有很多外来语，这些外来语大部分是从英语里面转化过来的，所以掌握这些单词的时候，我们可以用联想法加强记忆，比如说“优点”这个词，在英语里是[merit],日语里外来语的优点就读成[meritto]是不是很相似。这样就很快记住这个单词了。

4.从日剧里学习和记忆单词也是一种好方法，因为那些词汇都是带剧情的，所以接受很快，很容易记住。

5.听和记是相辅相成的。听多了自然就记住了。所以多听也是记忆单词的好方法。特别是要多听新闻。一般来说我听新闻有两种方法，一个是从新闻网站直接在线浏览，比如说 http://www.nhk.or.jp （NHK)  http://news.tbs.co.jp/tbs_main.html
(TBS)  http://www.fnn-news.com/headlines (FNN) ，还有一种方法就是把这些新闻的视频直接下载下来，放在自己的电脑里听或者放到mp3，mp4里，这样就可以随时听和记忆单词了，特别方便。有些网站直接提供新闻视频的下载。我平时因为比较喜欢用这个网站的在线词典，所以新闻基本上都是从这个网站下载的http://www.jpgarden.cn/（日语学习乐园）

janelacus

偶最头痛的就是日语单词了，一边背一边忘
谢谢楼主大大

偶想问一下，有时候会碰到同一个汉字，不同的发音的情况，见多了就容易搞混，这时候怎么办呢？

164888cn

这种情况是有的,不过里面也是有规律的,一个汉字我最多会有3,4个读音,但是常用的肯定没这么多,你只要把常用的记住就可以了.如果你学多了,就会发现在什么情况下汉字读音会出现浊化,什莫时候该用音读而非训读..
比如说一般来讲整个词汇都是由汉字构成的字汇发音读的时候多,而和平假名或片假名在一起构成一个词时会读训读.

陶望督督

受用  学习

晴天娃娃的幸福

先看看是不是实用