です

yingtao1330 · 发表于 2007-3-21 18:51:53

食べたでしょうか
食べたのでしょか
区别是什么，哪句错了。谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-21 20:32:02

都对，后面更强调一点

yoshikihide9 · 发表于 2007-3-23 09:56:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-26 15:34:07

我觉得不对！
食べたでしょう是错的。食べる是动词，です也是动词。怎么能直接就这么连接呢！
食べたのでしょう。食べたんでしょう。应该是这样的才对。如果でしょう可以接的话，です也可以接，谁见过食べるです。食べるのです还可以解释吧。

yingtao1330 · 发表于 2007-3-31 10:22:35

好像两个说法都有呢。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yoshikihide9 yoshikihide9 当前离线积分 48 头像被屏蔽	发表于 2007-3-23 09:56:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yoshikihide9 yoshikihide9 当前离线积分 48 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] です