我有点晕了：まだ修理してないということは、今日はこのエアコンが＿＿＿わけだ。

gba19851117 · 发表于 2007-3-23 01:30:20

まだ修理してないということは、今日はこのエアコンが＿＿＿わけだ。
１．使える　２．使えない

使える：　还没有修理熨斗是因为今天它还凑合能用？
使えない：熨斗不能使用是因为今天还没有修。

わけだ　的意思是　“就是因为”吧？　这个题．．．．．．

任我和 · 发表于 2007-3-23 01:34:06

金泽 · 发表于 2007-3-23 02:35:16

既然要修理，那么该东西应该坏了吗，当然不能用。
然后エアコン不是熨头，而是空调！
译成还没修理好，那么当然今天还不能用空调，是吧？

gba19851117 · 发表于 2007-3-23 02:40:09

完了

今天不能再看日语了．．．．．　洗洗睡了．．．．

ありがとう御座います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 我有点晕了：まだ修理してないということは、今日はこのエアコンが＿＿＿わけだ。